“Sex and the City” it ain’t. “DwellingNarrowness”, a hit TV series about the strugglesof two sisters to make it in a dynamicmetropolismodeledon Shanghai, focuses on a decidedly less glamorousaspect of life in the big city: rising propertyprices, and they havocthis wreakson youthful ambitions.
《欲望都市》只是个传说。近期大热的电视剧《蜗居》，讲述了闯荡上海的两姐妹如何在纸醉金迷的大都市挣扎立足的故事，剧集推开了城市生活的表面浮华，揭露了高生活成本的残酷现实，以及年轻人用自己的梦想做出的惨痛牺牲。
剧中有一句颇受追捧的台词说道：“攒钱的速度永远赶不上涨价的速度。”这意味着如今飞涨的房价使得年轻一代必须举债贷款，而不是像他们的父辈一样存钱买房。另一句台词则让更多的上海人深有体会：“在上海买房，你就是自掘坟墓，然后埋葬你的爱情。”这正是剧中女主角所付出的代价，为了房子，放弃了真爱。
《蜗居》热词台词翻译：
Dwelling Narrowness蜗居
意译，在狭小的空间里居住，很贴切哦。
house slaves房奴 people enslaved to their
字对字的直译，简洁明了。
Little Third小三 the “other woman,” and in t...
点击此处查看全文
|
不努力怎么行？
pengjie001的时空
博客
